RÈGLEMENT OFFICIEL

AUCUN ACHAT N’EST REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER UN PRIX. UN ACHAT N'AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. NUL À PUERTO RICO ET LÀ OÙ INTERDIT OU RESTREINT PAR LA LOI.

ADMISSIBILITÉ

Le concours « Auto ValueMD Great Hawaiian Gateway Sweepstakes » (le « Concours ») est offert uniquement aux États-Unis et au Canada et est uniquement ouvert aux personnes qui sont des résidents des États-Unis et du Canada au sens de la loi, ont atteint l'âge de la majorité dans leur État, province ou territoire au moment de la participation et travaillent sur le marché des pièces et accessoires comme techniciens en réparations achetant ou utilisant des pièces d'auto pour réparer les véhicules de leurs clients.

PÉRIODE DE PARTICIPATION

Le Concours commence à 0 h 1 heure normale du Centre (HNC), le 1er octobre 2016, et se termine à 23 h 59 heure avancée du Centre (HAC), le 30 novembre 2016 (la « Durée du concours »). Aux fins du présent règlement officiel, toutes les heures indiquées correspondent à l'heure avancée du Centre ou à l’heure normale du Centre, selon la période de l'année.

COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS

AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.

PARTICIPATION AU CONCOURS

Il y a trois façons de participer au Concours :

A. Remplissez le bulletin de participation officiel en ligne à www.hawaiiangetaway.net. Entrez le numéro de série de la carte officielle de participation fournie avec chaque bon de commande de plus de 150,00 $ US ou CA. Un bulletin de participation est fourni pour chaque achat.

B. Les usagers de l’outil d’achat de pièces Auto Value en ligne MyPlaceForParts peuvent cliquer sur le bulletin de participation officiel qui apparaît avec chaque achat de plus de 150 $ US ou CA. Ils recevront automatiquement un bulletin de participation pour chaque tranche d’achat.

C. Envoyez une carte de 3 po x 5 po avec les informations suivantes : nom, adresse électronique, adresse municipale, ville, État/province/territoire, code postal et pays du domicile du technicien; nom, adresse, ville, État/province/territoire, code postal, pays et numéro de téléphone du magasin/boutique à :

“Great Hawaiian Getaway”
PO Box 4919
Evansville, IN 47724-4919, États-Unis

Tous les participants doivent fournir une adresse municipale. Les bulletins de participation qui comportent uniquement une case postale ne sont pas admis.

Tous les bulletins de participation au Concours doivent être reçus au plus tard le 30 novembre 2016 à 23 h 59 HAC. Toute autre forme de tentative de participation est interdite.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

Aftermarket Auto Parts Alliance inc. (le « Commanditaire ») et tous les distributeurs, revendeurs et autres fournisseurs associés avec le Commanditaire dans la promotion ou l'administration du Concours (le Commanditaire et les autres entités associées, collectivement appelés les « Entités du concours ») ne sont pas responsables du courrier perdu, interrompu, en retard ou endommagé, d’une intervention humaine non autorisée ou des autres erreurs de quelque sorte que ce soit, qu’elles soient humaines, mécaniques ou électroniques, y compris, mais non de façon limitative, de l’information incorrecte ou incomplète sur le Concours (y compris les informations relatives à la participation au Concours), peu importe la cause.

Les documents de participation qui ont été falsifiés ou altérés sont nuls. L’utilisation de moyens robotisés, automatisés, programmés ou semblables pour participer au Concours annule tous les bulletins de participation affectés par ces méthodes. Le Commanditaire se réserve le droit, à sa discrétion exclusive, de disqualifier tout individu pour lequel il établit, à sa discrétion exclusive, que l’individu trafique le processus de participation au Concours ou le fonctionnement du Concours. Une fois soumis, toutes les demandes et les bulletins de participation deviennent la propriété exclusive du Commanditaire et aucun accusé de réception ne sera envoyé.

RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

En remplissant le bulletin de participation officiel, tous les participants consentent à la collecte, l'utilisation et la distribution de leurs renseignements personnels par le Commanditaire aux fins de la tenue du Concours et tel qu'autorisé par le présent règlement. Les renseignements personnels sont définis comme étant tout ce qui identifie un participant en tant qu'individu, comme le numéro de téléphone du domicile, l’âge, l’adresse du domicile, l’adresse électronique, le genre, etc. Le Commanditaire ne vendra ni ne transmettra ces renseignements à des tiers excepté aux fins d’administrer le présent Concours.

TIRAGES

Les gagnants seront sélectionnés dans le cadre de deux tirages au hasard pour vingt-cinq (25) gagnants par tirage parmi toutes les participations admissibles reçues avant 23 h 59 HAC, le jour précédant la date de chaque tirage. Les tirages seront orchestrés par le Commanditaire. Les tirages pour le Hawaiian Getaway auront lieu le 1er novembre 2016 et le 15 décembre 2016.

QUESTION RÉGLEMENTAIRE D'ARITHMÉTIQUE (RÉSIDENTS CANADIENS UNIQUEMENT)

À la réception de l’avis de sélection pour un prix Hawaiian Getaway, si le participant sélectionné est un résident canadien, il ou elle doit répondre correctement dans le temps alloué à une question d’habileté mathématique sans aide aucune, qu’elle soit mécanique ou autre, avant que le prix ne soit attribué. Si le participant sélectionné n'est pas capable de répondre correctement à la question d’habileté mathématique, le Commanditaire a le droit de disqualifier ledit participant et de tirer au hasard un autre bulletin de participation admissible; le Commanditaire sera alors entièrement et complètement libéré de toute obligation ou responsabilité à cet égard.

VALEUR AU DÉTAIL APPROXIMATIVE (« VDA ») DES PRIX

Les prix ne sont pas alloués sur une base régionale. Les VDA sont sujettes à changement en fonction des conditions actuelles du marché au moment de l'attribution des prix, du moment où le voyage a lieu et de la distance entre le lieu de départ et de destination. Toute différence entre les VDA et les valeurs réelles, le cas échéant, ne sera pas attribuée.

Prix Hawaiian Getaway :

Cinquante (50) gagnants remporteront un forfait Hawaiian Getaway

Dans chacun des deux tirages distincts, le 1er novembre 2016 et le 15 décembre 2016, vingt-cinq (25) gagnants recevront un forfait vacances Hawaiian Getaway pour deux (2). La valeur au détail approximative du forfait Hawaiian Getaway est de 14 143,32 $.

VALEUR AU DÉTAIL APPROXIMATIVE DE TOUS LES PRIX :

Comme indiqué ci-dessus, les VDA sont sujettes à changement en fonction des conditions actuelles du marché au moment de l'attribution des prix, du moment où le voyage a lieu et de la distance entre le lieu de départ et de destination. Toute différence entre les VDA et les valeurs réelles, le cas échéant, ne sera pas attribuée.

EXCLUSION DE L'ADMISSIBILITÉ

Les employés, les dirigeants et les administrateurs d'Aftermarket Auto Parts Alliance inc., de ses sociétés affiliées, de ses filiales, de ses agences de publicité/promotion et des autres Entités du concours, et les membres de la famille immédiate des individus qui précèdent (parents, frères et sœurs, enfants et conjoint) ou les personnes vivant sous le même toit que ces individus, qu'elles soient liées ou non, ne sont pas admissibles à participer au Concours.

CONDITIONS DE PARTICIPATION

En participant, le participant confirme et a la responsabilité de s’en assurer que l'adresse sur son inscription est actuelle et est valide pour la Durée du concours et pendant six mois après que le Concours ait pris fin. L’adresse du participant doit être une adresse municipale. Les bulletins de participation qui fournissent uniquement une case postale ne seront pas admis. Les prix expédiés à une adresse erronée ou qui sont non réclamés seront annulés et le gagnant sera disqualifié. L'admissibilité de chaque gagnant de prix sera vérifiée par le membre du Commanditaire qui a mis ce Concours à la disposition de ce gagnant. Après vérification, le prix sera livré à tel membre du Commanditaire. Ce membre avisera ensuite le gagnant par téléphone, par courriel ou par courrier et prendra des dispositions pour la livraison du prix au gagnant. Si le prix est non réclamé ou autrement non livrable, le gagnant de ce prix se verra disqualifié et un gagnant alternatif sera choisi au hasard parmi les bulletins de participation admissibles restants.

En participant au Concours, un participant : (a) accepte d'être lié par le présent règlement officiel et par les interprétations de ce règlement officiel par le Commanditaire, ainsi que par les décisions du Commanditaire; (b) reconnaît la conformité au présent règlement officiel; (c) s'engage à respecter toutes les lois, les règles et les règlements fédéraux, étatiques et locaux; et (d) libère et accepte de tenir francs de tout préjudice Aftermarket Auto Parts Alliance inc., les autres Entités du concours, les sociétés, les affiliées, les filiales, les agences de publicité/promotion, et les employés, les dirigeants, les administrateurs et les mandataires respectifs de toutes les organisations ci-dessus de toute responsabilité pour des préjudices, des pertes ou des dommages à la personne (y compris le décès) ou aux biens de toute sorte causés en tout ou en partie, directement ou indirectement, par la participation au Concours ou l'acceptation, la possession ou l’utilisation ou mauvaise utilisation du prix ou la participation à des activités relatives à un prix, et pour toute réclamation,

y compris les réclamations fondées sur la diffamation, les droits de publicité, la violation de la vie privée, la violation des droits d'auteur, la contrefaçon de marque de commerce ou toute autre cause d’action liée à la propriété intellectuelle. En acceptant un prix, un gagnant accorde le droit au Commanditaire d’enregistrer, de filmer et de photographier un tel gagnant (les « Images »). Le Commanditaire sera propriétaire exclusif de ces Images. Le Commanditaire et chacun de ses délégués a le droit d’utiliser, de modifier, d’adapter, de publier, de diffuser, de copier et d’exploiter de telles Images et tous les éléments qui y sont inclus, y compris les noms, les ressemblances, les voix, les conversations et les autres attributs de ce gagnant, individuellement ou avec d'autres, avec ses nom, adresse, ainsi que toute déclaration faite par tel gagnant concernant le Concours ou le Commanditaire (à condition qu'elles soient vraies) en tout ou en partie, en conjonction avec tout autre matériel, le cas échéant, dans un ou dans chacun des médias déjà connus ou à venir, aux fins de commerce, de publicité, de promotion ou à toute autre fin légitime que ce soit, à perpétuité, dans le monde entier, sans rémunération, examen, avis ou permission supplémentaire, sauf là où interdit par la loi.

CONDITIONS GÉNÉRALES

Les Entités du concours ne sont pas responsables si le Concours ou tout événement prévu au Concours ne peuvent pas avoir lieu ou si un prix ne peut pas être attribué en raison de retards, d’interruptions ou de défauts causés par des cas de force majeure, de guerre, de catastrophes naturelles, de météo, d’actes ou de menaces terroristes, de grèves, de lock-out, de conflits de travail, d’arrêts de travail, d’incendie, d’actes de gouvernement ou d’autres événements hors du contrôle raisonnable des Entités du concours. Si, pour une raison quelconque, le Concours ne peut être tenu comme prévu, y compris, mais sans s'y limiter, une infection par virus informatique, des bogues, une falsification, une intervention non autorisée, une fraude, une défaillance technique ou toute autre cause hors du contrôle raisonnable des Entités du concours qui, de l’avis exclusif du Commanditaire, corrompt ou affecte l'administration, la sécurité, l’équité, l'intégrité, ou le bon déroulement du Concours, le Commanditaire se réserve le droit, à sa discrétion exclusive, d’annuler, de mettre fin, de modifier ou de suspendre le Concours ou toute partie du Concours. Si le Concours ou toute partie du Concours prend fin ou est modifié avant la date de clôture du Concours, un avis sera affiché sur www.hawaiiangetaway.net si le temps le permet et les prix seront attribués aux gagnants potentiels sélectionnés par tirage au sort parmi tous les bulletins de participation admissibles non corrompus restants, reçus avant un tel événement hors du contrôle raisonnable du Commanditaire. Le Commanditaire se réserve le droit de modifier le présent règlement officiel de temps à autre pendant la tenue du Concours à des fins de clarification.

TOUTE VIOLATION DU PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL PAR UN GAGNANT ENTRAÎNERA LA DISQUALIFICATION DE CELUI-CI À TITRE DE GAGNANT DU CONCOURS ET TOUS LES PRIVILÈGES DU GAGNANT PRENDRONT IMMÉDIATEMENT FIN.

TOUTE TENTATIVE PAR UNE PERSONNE DE DÉLIBÉRÉMENT COMPROMETTRE OU DE NUIRE AU DÉROULEMENT LÉGITIME DU CONCOURS PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DU DROIT PÉNAL ET CIVIL, ET ADVENANT UNE TELLE TENTATIVE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT DE DEMANDER RÉPARATION ET DES DOMMAGES-INTÉRÊTS (Y COMPRIS LES HONORAIRES D'AVOCATS) DE LA PART DE CETTE PERSONNE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. LES TRIBUNAUX (ÉTATIQUES ET FÉDÉRAUX) SITUÉS DANS LE COMTÉ DE BEXAR, AU TEXAS, AUX ÉTATS-UNIS, AURONT COMPÉTENCE EXCLUSIVE RELATIVEMENT AUX DIFFÉRENDS AU SUJET DU CONCOURS ET LES LOIS DE L'ÉTAT DU TEXAS RÉGIRONT LE CONCOURS. CHAQUE PARTICIPANT RENONCE À S’OPPOSER À LA COMPÉTENCE ET À L’EMPLACEMENT DE CES TRIBUNAUX ET SE SOUMET PAR LES PRÉSENTES À LA COMPÉTENCE DE CES TRIBUNAUX.

RÉSIDENTS DU QUÉBEC

Tout litige concernant la conduite ou l'organisation du présent Concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour qu’il soit tranché. Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la régie uniquement dans le but d'aider les parties à parvenir à un règlement.

DEMANDE DE LA LISTE DES GAGNANTS

Pour obtenir une copie de la liste des gagnants, visitez www. hawaiiangetaway.net, ou envoyez une enveloppe affranchie préadressée par la poste en vous assurant qu’elle soit reçue avant le 15 décembre 2016 à :

“Great Hawaiian Getaway”
PO Box 4919
Evansville, IN 47724-4919, États-Unis

COMMANDITAIRE

« Great Hawaiian Getaway » est commandité par :

Aftermarket Auto Parts Alliance, Inc.
2706 Treble Creek
San Antonio, TX 78258, États-Unis